同居人ちゃん・・・これって正しい使い方じゃないと思います・・・
roomie...i don't think this is the proper way to use it.

え？私を呼びましたか？
huh? did you call me?

バービーから金髪を借りてみたの。どうかしら？
borrowed barbie's blonde. how do i look?

私も門松用意しました！お正月もう少しですね＾＾
my kadomatsu, a new year's decoration, is ready!　
new year is coming!!

ぼやけてるけど・・・この私、この顔⇒（´д｀）みたいって同居人ちゃんが言ってたの。
it's blurred...but my roomie told me my face in this photo looks like this -> （´д｀）

更新遅くなってごめんなさいね。
私は元気です・・・ただ眠いのです・・・
sorry for not updating for a while.
i'm doing fine, but just really sleepy...

サンタさんから、美味しいのたくさんもらいました！ありがとう！
あなたのところにもサンタさん来ました？
santa gave me lots of goodies!! thanks!
did he come to your place as well?

サンタさん、今年は来るといいな。
同居人ちゃんから靴下借りてます。
hope santa clause will come this year.
i borrowed a stocking from my roomie;)








































まだかな・・・
not yet...

また同居人ちゃんがミカンを私の頭に乗っける季節が来たみたい・・・
面白がってるけど、どうしてかしら・・・わからないの・・・
seems like the season for "my roomie putting a mandarin orange on my head"
has come again...she thinks it's funny...but i don't quite get it...

陽射しはあるけど、寒いこの頃です！
sunny but cold these days!

私の新しいお友達、マイメロちゃんと一緒に。
私たちって白いわね！
with my new friend "my melody". we're so white!

人にかいてもらうのって気持ちいいいです。（とくに自分じゃよくかけないところなんかは最高です。）
feels so great to have someone scratch my body (especially the itchy spots i can't reach myself!)

え・・・わたしドラえもんになりたくないです…
寒くもないです・・・
no...i don't wanna be draemon...
i'm not cold either...
 

急に眠気がきました・・・またあとでお会いしましょう。
here comes a sudden drowsiness...see you later...

わ～、私お金持ちだわ！！
wow i'm so rich now!